i3c: master: Fix info leak and UAF in device unregister path (CVE-2026-80952) | HOL Guard CVE