orangefs: fix double-free of trailer_buf on readdir copy failure (CVE-2026-89498) | HOL Guard CVE