i3c: renesas: Fix out-of-bounds access for newdevs mask (CVE-2026-89728) | HOL Guard CVE