ovl: fix double end_creating() on the casefold-mismatch path (CVE-2026-89767) | HOL Guard CVE