ring-buffer: Fix subbuf resize race with ring buffer readers (CVE-2026-89771) | HOL Guard CVE