iio: light: apds9306: fix PM reference leak in apds9306_read_data() (CVE-2026-89935) | HOL Guard CVE