iio: chemical: atlas-sensor: use iio_trigger_poll_nested() to fix remove UAF (CVE-2026-89938) | HOL Guard CVE