iio: chemical: atlas-sensor: fix PM reference leak in buffer postenable (CVE-2026-89939) | HOL Guard CVE