iio: buffer: Make IIO DMA fence release RCU-safe (CVE-2026-89941) | HOL Guard CVE