powerpc/mm: fix wrong addr_pfn tracking in compound vmemmap population (CVE-2026-89961) | HOL Guard CVE