i2c: mux: Fix channel node leak on adapter add failure (CVE-2026-89982) | HOL Guard CVE