wifi: mt76: fix handling channel context with different bands in mt76_switch_vif_chanctx() (CVE-2026-90381) | HOL Guard CVE