block: fix dio leak on metadata mapping error (CVE-2026-90396) | HOL Guard CVE