software node: Fix software_node_get_reference_args() with index -1 (CVE-2026-93046) | HOL Guard CVE