cxl/features: Clamp Get Feature output size to the remaining buffer (CVE-2026-93077) | HOL Guard CVE