octeontx2-af: fix out-of-bounds read setting MSI-X irq affinity (CVE-2026-93246) | HOL Guard CVE