btrfs: fix use-after-free on reloc root after error in insert_dirty_subvol() (CVE-2026-93800) | HOL Guard CVE