exfat: fix handling of damaged volume in exfat_create_upcase_table() (CVE-2026-93828) | HOL Guard CVE