btrfs: balance: fix potential bg lookup failure in btrfs_may_alloc_data_chunk() (CVE-2026-97416) | HOL Guard CVE