smb/server: fix tree connection leak in smb2_tree_connect() (CVE-2026-98162) | HOL Guard CVE