proc: protect ptrace_may_access() with exec_update_lock (part 1) (CVE-2026-64371) | HOL Guard CVE