can: bcm: extend bcm_tx_lock usage for data and timer updates (CVE-2026-72119) | HOL Guard CVE