afs: Fix callback service message parsers to pass through -EAGAIN (CVE-2026-72374) | HOL Guard CVE