net: dst_metadata: fix false-positive memcpy overflow in tun_dst_unclone (CVE-2026-80615) | HOL Guard CVE