smb: client: fix heap overflow in DACL owner/group rewrite (CVE-2026-97555) | HOL Guard CVE