afs: Fix incorrect free in candidate cleanup in afs_lookup_server() (CVE-2026-97584) | HOL Guard CVE