net: stmmac: fix TX descriptor availability check for TSO traffic (CVE-2026-97953) | HOL Guard CVE