net: hinic: fix mailbox segment buffer overflow (CVE-2026-97957) | HOL Guard CVE