netfs: Fix subreq ref leak (CVE-2026-98120) | HOL Guard CVE