smb/client: fix stale page cache in insert/collapse range (CVE-2026-98125) | HOL Guard CVE