tracing: Fix retry exhaustion in simple ring buffer reader swap (CVE-2026-89748) | HOL Guard CVE